Transcription d’actes au consulat d’Algérie : naissance, mariage

Transcription d’actes au consulat d’Algérie : naissance, mariage

Sans transcription, pas de carte consulaire, de passeport, de CNI ni d’acte 12S. Et le consulat compétent est celui du lieu de naissance ou de mariage, pas celui où vous habitez.

Un enfant né en France de parent algérien, un mariage célébré en mairie, un décès déclaré à l’état civil français : pour l’Algérie, ces actes n’existent pas tant qu’ils ne sont pas enregistrés au consulat. C’est la transcription.

Les consulats généraux de Paris et de Marseille publient la même page, mot pour mot. Elle présente la transcription comme une démarche préalable obligatoire pour obtenir des documents algériens.

Qui peut faire transcrire un acte

Seuls les actes des personnes dont la nationalité algérienne est établie peuvent être transcrits sur les registres consulaires. Pour un mineur, la pièce d’identité algérienne de l’un des deux parents suffit.

Si vous devez encore la prouver, notre guide sur la preuve de la nationalité algérienne explique quels actes le consulat attend, en remontant jusqu’au grand-père.

Ne manquez pas la prochaine permanence consulaire

Nous vous prévenons par e-mail des prochaines permanences consulaires et des nouveaux guides de démarches. Pas de publicité, et vous pouvez vous désinscrire à tout moment.

Responsable : José Martínez. Sous-traitant : Brevo (France). Accès, rectification et effacement : [email protected].

Quel consulat est compétent

La transcription dépend du lieu de naissance, de décès ou de mariage, et non du lieu de résidence. Un enfant né à Créteil se transcrit au consulat dont dépend le Val-de-Marne, même si la famille a déménagé à Lyon depuis.

De la mairie au consulat : Acte en mairie; Le bon consulat; Transcription; Documents algériens

Chaque consulat publie sur son site la liste des départements de sa circonscription. Pour Créteil, le lien figure dans la fiche du consulat de Créteil.

Transcrire une naissance

C’est le cas le plus courant, celui de l’enfant né en France. La présence d’un mineur n’est pas exigée, et une pièce d’identité algérienne d’un des deux parents suffit pour lui. Les pièces à présenter :

Transcription de naissance
  • Deux copies intégrales de l’acte de naissance, en originaux de moins de trois mois
  • Le livret de famille
  • Une pièce d’identité algérienne ou un certificat de nationalité
  • À défaut, la copie intégrale de l’acte de naissance du père et celle du grand-père, nés en Algérie

Les copies se demandent gratuitement en ligne, par courrier ou sur place à la mairie du lieu de naissance, comme l’explique Service-Public.fr. Comptez avec le délai de trois mois : une copie trop ancienne au moment du dépôt ne sera pas prise.

Une fois la naissance transcrite, l’enfant peut obtenir son acte de naissance 12S, la porte d’entrée du passeport et de la carte d’identité.

Quand un parent a été naturalisé

Si l’un des parents, ou les deux, a changé d’état civil après une naturalisation (un nom ou un prénom francisé, par exemple), le consulat ne transcrit pas directement. Il faut une ordonnance du tribunal de Sidi M’Hamed, à Alger.

Les consulats expliquent pourquoi : sans elle, l’état civil de l’enfant ne correspond pas à celui du parent né en Algérie. Et ce décalage oblige ensuite à passer par la justice pour les documents d’état civil ou une succession.

Transcrire un mariage

Pour un mariage célébré en mairie française, le dossier comprend deux copies intégrales de l’acte de mariage en originaux, le livret de famille et une pièce d’identité algérienne.

Un cas est refusé. La transcription du mariage d’une Algérienne avec un non-musulman est irrecevable, sauf si l’époux s’est converti. Le dossier doit alors comporter l’attestation de conversion délivrée par l’autorité religieuse habilitée.

Si l’époux vient d’un pays où cohabitent plusieurs confessions, il faut un document qui atteste sa confession musulmane : acte de naissance, pièce d’identité ou document de voyage qui la mentionne, ou à défaut un certificat de coutume de la Grande Mosquée de Paris.

 Un mariage célébré dans une chancellerie étrangère, ou un mariage seulement religieux, ne se transcrit qu’avec une ordonnance du tribunal de Sidi M’Hamed. 

Pour vous marier au consulat plutôt qu’en mairie, voyez notre guide du certificat de célibat et du mariage au consulat.

Transcrire un décès

Le décès d’un Algérien en France se transcrit lui aussi, sur présentation de deux copies intégrales de l’acte de décès en originaux, du livret de famille, et d’une pièce d’identité algérienne du défunt et du demandeur.

La suite des démarches, extrait et rapatriement, est détaillée dans le guide de l’acte de décès algérien.

Questions fréquentes

Combien coûte la transcription ?

Les pages des consulats généraux de Paris et de Marseille n’indiquent aucun tarif pour la transcription. Demandez-le à votre poste au moment de prendre rendez-vous.

Mon enfant doit-il venir au consulat ?

Non. Pour un mineur, sa présence n’est pas exigée : il suffit de la pièce d’identité algérienne de l’un des parents.

Nous avons déménagé : où faire transcrire ?

Au consulat dont dépend le lieu de naissance, de mariage ou de décès. L’adresse actuelle ne compte pas pour la transcription.

Mon acte français porte un nom francisé : est-ce un problème ?

Si le changement vient d’une naturalisation d’un parent, oui : la transcription de l’enfant passe par une ordonnance du tribunal de Sidi M’Hamed à Alger.

Faut-il transcrire avant de demander la carte consulaire ?

Oui. Les consulats la présentent comme le préalable aux documents algériens, à commencer par la carte d’immatriculation consulaire.

Dans la même rubrique

Site privé et gratuit, sans lien avec les autorités algériennes ou françaises. Aucun dossier n’y est traité et aucun paiement n’y est demandé.

Go up